¿se puede «trasladar» una queja?

Hace algunos años, en los medios de comunicación se empezó a utilizar el verbo «trasladar» con el significado de expresar. Al ver que no era una moda pasajera y convencida de que semejante uso era incorrecto, consulté a Fundéu su opinión, esperando que se pusiera de mi parte; pues no, esto es lo que dice:

«El Diccionario académico no recoge esa acepción, pero se trata de un uso figurado que sí incluyen ya algunos diccionarios de uso como el General de Vox. Aunque no sea de por sí censurable —tanto si se trata de transmitir a alguien la opinión propia como la de un tercero—, lo cierto es que se aprecia en los medios un abuso de este verbo en detrimento de otros que pueden resultar más sencillos y claros como transmitir, explicar, expresar, decir, comunicar… »

Así que podemos trasladar las quejas, los malestares, las disconformidades, las felicitaciones, las satisfacciones y hasta el orgullo.